I can't speak Spanish, but I'm usually able to understand :)
You have to save your lang files as UTF8; you usually can find this option in your editor. Notepad allows you to do that from Save As (but don't use notepad, it might create problem); the best character set encoding is "UTF8 without BOM" or an analogue.
Search google to find out more about UTF and BOM (Byte Order Mark)